Un verano en Canada

30 juin 2012

Aunque suene maravilloso, no voy a pasar mi verano en Canada. Acabo de reincorporarme a la vida laboral y ni siquiera se si tendré vacaciones. Pero lo que si quiero es presentarme en septiembre al examen de 6º de la escuela oficial de idiomas. Así que ha llegado el momento de desempolvar mis apuntes de inglés y ponerme a la faena. Para hacerlo mas ameno, voy a pasar mi verano con Anne.

Ce titre sonne merveilleusement bien, dommage que Je n'ai pas encore de vacances. Mais en septiembre je dois passer l’examen d’anglais de l’EOI. C’est pour cette raison je dois épousseter mes livres d’anglais et….. Au travail, maintenant!!!

Hace años compré todos los libros de Ana, los cuales llevan años cogiendo polvo en una de las estantería del salón sin que yo los haya a penas abierto, que unidos a mis últimos regalos hacen el lote perfecto.

Ça fait longtemps que j’ai acheté tous les libres d`Anne, maintenant il va me falloir les dépoussiérer. j’en profiterais aussi pour pouvoir enfin lire tous les livres que j’ai reçu pour mon anniversaire.

Comenzamos!!!

On commence

La edición anotada de Ana.

El libro incluye una biografia de Lucy Maud Montgomery y un analisis de su obra su obra. Posteriormente añade el primer libro de Ana con sus correspondientes anotaciones para explicar lugares, obras literarias, citas, eventos, flora, fauna. El volumen también cuenta con ilustraciones de diferentes ediciones de Anne y fotos de Montgomery, su manuscrito, hogar de su infancia, su escuela, sus padres y la familia, Isla del Príncipe Eduardo, las plantas e imágenes de la época.

Le livre premièr libre d’Anne, la maison aux pignons verts vient d’ être publié pour la première fois en anglais dans une version commentée. Il s’agit d’une biographie de Lucy Maud Montgomery et d’un approfondissement de son ouvre. Il parle des lieux, des traditions, des fleurs…..

Before Green Gables

Es la precuela de la historia que todos conocemos. Nos cuenta la vida de Anne Shirley, antes de su llegada a Green Gables, la historia de una niña precoz cuya viva imaginación y espíritu incansable le ayudan a superar las circunstancias difíciles por las que tiene que atravesar.

Anne… Avant la maison aux pignons verts, c’est l’histoire qui se déroule avant l’arrivée de la jeune orpheline chez les Cuthbert. L’histoire de ses parents, de sa naissance, de sa tendre enfance. L’histoire pas toujours drôle de ses débuts dans la vie, de son imagination débordante qui l’aide à tenir le coup, de son développement précoce.

Before_green_gables8

La cocina de green gables

Mi cuarto objetivo, regalo de Noemí al igual que el siguiente, es the Anne Green Gables Cookbook, conocer de la mano de Ana las recetas típicas de aquel momento. Desde el pastel que llevaba mermelada en la que se ahogó un ratón, hasta el estupendo licor de frambuesas de Marila con el que se emborrachó Diana Barry.

C'est le livre de cuisine de Green gables. Kate McDonald nous présente des recettes amusantes et faciles à faire avec Anne.

Libro de pasatiempos de Ana.

Y para distraerme un quinto objetivo, Anne of Green Gables Puzzle Book, pasatiempos relacionados con nuestra pizpireta amiga.

Une Sélection de jeux de mots pour m’amuser un peu avec l'anglais.

Con todo lo anterior pretendo sumergirme en el mundo de Ana, disfrutar muchísimo con la prosa de Lucy Maud Montgomerit, aprender un montón de vocabulario, asi como descubrir suculentas recetas, curiosas tradiciones y un montón de cosas mas que harán que mejore mi inglés de una manera amena y divertida.

Je pourrais ameliorer mon anglais avec ce materiel d’une manière efficace et amusante tout en découvrant le merveilleux monde d’Anne Shirley.