L'or des korrigans/El oro de los Kourrigans

Il était une fois un fermier et sa femme qui s’appelaient Yann et Gaëlle.

Un jour une vieille dame frappa à la porte. Yann alla ouvrir : il fut choqué‚ car la dame avait les yeux orange et elle lui dit :

- « Puis-je entrer car j'ai très faim et je suis encore loin de chez moi. »

Yann accepta. Il la fit manger.

Le soir Yann et Gaëlle proposèrent à la vieille femme de dormir car il se faisait tard. Ils la firent dormir dans l'étable. Le lendemain en partant, elle donna à Yann une bague avec une croix dessus et une bougie. Elle dit :

- « Quand vous trouverez ce signe sur un rocher, vous y mettrez la bague et vous allumerez la bougie »

Elle s'en alla.

Alors Yann chercha pendant longtemps mais ne trouva rien.

Un jour en labourant son champ il trouva le signe sur un rocher. Il posa la bague sur le rocher et alluma la bougie. Le rocher s’ouvrit. Il vit un passage dans une grotte et beaucoup de korrigans qui dansaient autour d’un tas d’or. Il alla prévenir sa femme :

- « Prenons des sacs à patates pour les remplir d'or. »

Ils y retournèrent et remplirent leurs sacs d'or ; Mais la bougie s'usa vite et s'éteignit.

Tous les korrigans se tournèrent alors vers eux. Leur chef dit :

- « On va les attacher à un pilier, leur lancer de l'or jusqu'à ce qu'ils soient étouffés ».

Alors tous les korrigans firent ce qu'il avait demandé. L'or monta vite ; d'abord jusqu’aux

Pieds, ensuite jusqu'aux cuisses, après jusqu'au cou… Mais une korrigan aux yeux

orange arriva et dit :

- « Arrêtez ! Ces gens ont hébergé une vieille femme.

- Laissons leur la vie sauve et donnons-leur deux sacs d'or, ordonna alors leur chef. »

Yann et Gaëlle repartirent avec leurs sacs.

Cette histoire montre que les korrigans sont gentils lorsqu’on l’est avec eux !

Había una vez un granjero llamado Yann  que vivía con su mujer llamada Gaëlle.

Un día una viejecita llamó a su puerta. Yann abrió la puerta y se quedó sorprendido por los ojos naranjas de la mujer, esta le dijo:

- Puedo entrar, tengo mucha hambre y estoy todavía muy lejos de mi casa.

Yann la invitó a pasar y la dió de comer.

Por la noche Yann propuso a la viejecita dormir en el establo. A la mañana siguiente cuando ya se iba le entregó a Yann un anillo con una cruz y una vela y le dijo :

- Cuando encuentres esta señal sobre una roca, tienes que meter el anillo y encenderás la vela.

La viejecita partió.

Yann buscó la piedra durante mucho tiempo pero no encontró nada.

Un día mientras trabajaba su campo encontró la señal sobre una roca. Siguió las instrucciones de la viejecita y la roca se abrió. Yann vió un pasadizo de una cueva y muchos korrigans que danzaban alrededor de un montón de oro y fue a contárselo a su mujer.

 - Gaëlle , coge los sacos de las patatas para llenarlos de oro.

Yann regresó con su mujer y llenaron los sacos de oro. Pero la vela se consumió rápidamente y se apagó.

Todos los les korrigans se volvieron hacía ellos. Su jefe dijo :

- Vamos a atarlos a un pilary les lanzaremos el oro que se asfixien.

Entonces todos los duendes hicieron lo que les había ordenado su jefe. El oro les fue cubriendo rápidamente; primero hasta los pies, luego hasta los muslos, después hasta el cuello …Pero una korrigan con los ojos naranjas dijo:

- Parad, estos granjeros acogieron en su casa a una viejecita.

- Dejémosles con vida y démosles dos sacos de oro ordenó el jefe Korrigan.

Yann et Gaëlle salieron de la cueva y regresaron a su casa con los dos sacos.

Esta historia demuestra que los korrigans son buenos con quieres lo son con ellos !