L'or de Guérande

Comme d'habitude je lis le dernier bouquin de George Dupin en août et je rêve de retourner à Bretagne.

Como hago habitualmente, leo el último libro de George Dupin en vacaciones y sueño con volver a Bretaña.

Le commissaire Dupin est  un flic parisien dans la tradition de l'inspecteur Maigret. Dupin a été muté à Concarneau pour faute grave Bon flic, il est toutefois ignorant des coutumes locales, voire empreint de préjugés.

El comisario Dupin es un poli parisino tipo el inspector Maigret. George es destinado a Concarneau por una falta grave. Es buen policia, aunque  ignora las costumbres locales y está lleno de prejuicios.

Pour sa 3^ème affaire criminelle , le Georges Dupin enquête dans les marais salants de Guérande et le Golfe du Morbihan.

L'or de Guérande, c'est à dire, l'or blanc des paludiers, ce qui désigne la fleur de sel...

En su tercer caso criminal George Dupin investiga en las salinas de Guérande y en el Golfo de Morbihan.

El oro de Guérande, es el oro blanco de los salineros, la palabra que designa la flor de sal...